1
00:00:03,526 --> 00:00:07,634
Ressincronização por Chuck :)
2
00:00:08,306 --> 00:00:10,968
Seu tenente disse
você ficaria aqui por três dias.
3
00:00:11,042 --> 00:00:14,944
Máx. Eu só preciso verificar
o ponto de entrega com Mendez.
4
00:00:15,012 --> 00:00:18,243
Com licença, Tenente.
O arquivo de Mendez está na minha mesa.
5
00:00:18,316 --> 00:00:20,375
Muito apreciado.
6
00:00:20,451 --> 00:00:23,147
Vince Wilson, Broward Narcóticos.
7
00:00:23,520 --> 00:00:26,785
Stan Switek.
Como você está?
8
00:00:26,857 --> 00:00:29,485
Preencha-o.
9
00:00:30,227 --> 00:00:32,422
Você desceu aqui
para fazer a grande captura, hein?
10
00:00:32,496 --> 00:00:34,760
tive sorte de conseguir
um ângulo em Mendez.
11
00:00:34,832 --> 00:00:37,300
Ei, você se importa se eu der uma beliscada?
Sirva-se.
12
00:00:37,368 --> 00:00:39,996
Então, qual é o seu disfarce?
Eu possuo uma empresa de transporte rodoviário
em Broward,
13
00:00:40,071 --> 00:00:42,437
e ele quer que eu me mova
seu produto em todo o estado.
14
00:00:42,506 --> 00:00:44,736
Então você é uma mula.
Hum. Com estilo.
15
00:00:44,809 --> 00:00:48,768
Departamento me deu
um 359 Longhorn Pete
apenas para fazer entregas.
16
00:00:48,846 --> 00:00:51,246
Sem brincadeira.
Não estou brincando.
17
00:00:51,315 --> 00:00:55,752
Aprendi esse bebê de um cara
que rodava um jogo de dados flutuante
da parte de trás do trailer...
18
00:00:55,820 --> 00:00:58,880
até que algum bom garoto
deu-lhe alguns pneus furados.
19
00:00:58,956 --> 00:01:02,585
Quem você pegou na espingarda?
Ah, eu gosto de ir sozinho.
20
00:01:02,660 --> 00:01:04,651
Dessa forma eu conheço todo mundo
Estou trabalhando com.
21
00:01:04,729 --> 00:01:07,391
Bem, todo mundo merece
um parceiro de vez em quando.
22
00:01:07,465 --> 00:01:11,492
Ouça isso Mendez
é uma verdadeira cobra.
Faz uma bela bota.
23
00:01:11,569 --> 00:01:15,528
[Risos] Ouça, certifique-se
você para atrás. Teremos uma cerveja.
Ei, por minha conta.
24
00:01:15,606 --> 00:01:17,801
Tudo bem.
Tudo bem.
25
00:01:20,478 --> 00:01:22,776
[Suspiros]
Até logo.
26
00:01:31,455 --> 00:01:34,947
Então você gosta deste lugar?
Atire, a localização me faz
nenhuma diferença.
27
00:01:35,026 --> 00:01:38,587
O dinheiro está certo, posso me estacionar
nas costas de um tabuleiro de mergulho.
28
00:01:38,663 --> 00:01:41,257
Isso é um veículo de 26 rodas, filho.
29
00:02:30,014 --> 00:02:32,915
Bem, Sr. Mendez.
30
00:02:33,404 --> 00:02:35,395
Como fazer?
31
00:02:51,435 --> 00:02:54,131
Diga a ele que verifiquei a estrada.
É perfeito.
32
00:02:54,205 --> 00:02:56,833
Não há problema em conseguir
um caminhão aqui.
33
00:03:02,079 --> 00:03:04,070
Ele gosta das suas botas.
34
00:03:04,148 --> 00:03:08,312
Ele quer saber como
você pode pagar por eles...
com o salário de um policial.
35
00:03:11,570 --> 00:03:13,570
(explodido!)
36
00:04:48,683 --> 00:04:50,539
[Crockett na rádio]
Somos nós.
37
00:04:50,540 --> 00:04:54,844
Sem brincadeira.
Nós só estivemos aqui...
38
00:04:54,867 --> 00:04:57,334
uma hora e 47 minutos.
39
00:04:57,658 --> 00:05:00,311
Tivemos que fazer uma parada no veterinário.
40
00:05:00,379 --> 00:05:04,247
Ah. O quê, Elvis deu uma mordida?
de uma das namoradas do Sonny?
41
00:05:06,452 --> 00:05:09,319
Isso é muito fofo, cara esperto.
42
00:05:09,388 --> 00:05:14,849
O pobre comeu um pacote de seis
e cortou as gengivas nos anéis de plástico,
tudo bem?
43
00:05:17,063 --> 00:05:19,531
[Tubbs]
Acho que este é o seu garoto Rickles.
44
00:05:22,902 --> 00:05:26,770
Fiquem acordadas, meninas. Altura de começar.
45
00:05:26,839 --> 00:05:28,807
(Procurado Vivo ou Morto - Bon Jovi)
46
00:05:28,874 --> 00:05:30,808
[Cliques do obturador da câmera]
47
00:05:30,876 --> 00:05:32,935
[Crockett]
Oh, lábios doces e fofinhos.
48
00:05:41,187 --> 00:05:43,314
Apenas um de vocês entra.
49
00:05:43,389 --> 00:05:45,687
Dentro?
50
00:05:45,758 --> 00:05:48,727
Eu pensei que você estava me levando
para conhecer esse boliviano- Mendez.
51
00:05:48,794 --> 00:05:50,728
Ele está no museu.
52
00:05:50,796 --> 00:05:54,615
(Procurado Vivo ou Morto - Bon Jovi)
53
00:06:02,208 --> 00:06:05,109
Ei, pessoal.
Ou esta é uma festa à fantasia,
54
00:06:05,177 --> 00:06:08,613
ou recebemos um convidado indesejado.
55
00:06:08,681 --> 00:06:10,842
[Tubbs na rádio]
Exatamente o que precisamos, um espectador.
56
00:06:13,602 --> 00:06:16,070
Ei.
57
00:06:17,294 --> 00:06:20,058
O que vocês estão fazendo?
58
00:06:20,376 --> 00:06:23,777
Ah, lindo. eu pensei
vocês resolveram isso.
59
00:06:23,846 --> 00:06:27,009
Você não vai tirar o pó dele aqui,
você é? Deixe-me cuidar dele.
60
00:06:47,976 --> 00:06:50,740
Vá embora, velho.
61
00:06:54,312 --> 00:06:57,937
(Procurado Vivo ou Morto - Bon Jovi)
62
00:07:01,817 --> 00:07:03,876
Peça reforços.
Envolvemos um cidadão.
63
00:07:03,953 --> 00:07:06,114
Todo mundo está invadindo a festa.
Precisamos abortar.
64
00:07:06,188 --> 00:07:08,315
[Tubbs]
Tarde demais, cara. Está caindo.
65
00:07:12,995 --> 00:07:15,657
Apenas seja legal.
Eu vou explicar isso para você.
66
00:07:29,645 --> 00:07:32,808
Mendez, espere.
Rickles, mostre o dinheiro a ele.
67
00:07:33,983 --> 00:07:36,702
Mostre-lhe o dinheiro!
Não! Espere!
68
00:08:19,428 --> 00:08:25,298
[Homem] Olha, você traz minha pasta
para o Excelsior amanhã de manhã,
ou vou pedir a outra pessoa para fazer o acordo.
69
00:08:25,367 --> 00:08:27,358
Você entendeu?
70
00:08:27,436 --> 00:08:30,894
[Tubbs]
Essa ligação chegou cerca de
há uma hora no St. Vito.
71
00:08:31,907 --> 00:08:33,898
[Castelo]
O que mais temos?
72
00:08:33,976 --> 00:08:38,208
[Suspiros]
Rickles distribui para o boliviano.
73
00:08:38,280 --> 00:08:41,875
Ele queria que eu montasse 50 chaves
até Baton Rouge para ele.
74
00:08:41,950 --> 00:08:47,149
Eu disse a ele sobre uma coleta e entrega doméstica,
Eu tenho que participar da ação.
75
00:08:48,657 --> 00:08:51,387
Foi assim que conheci
o cara mau.
76
00:08:51,460 --> 00:08:54,588
Eles deveriam simplesmente me interromper
para duas chaves em um teste,
77
00:08:54,663 --> 00:08:57,405
não entre em pânico com os bandidos
e um policial de aluguel morto.
78
00:08:57,413 --> 00:09:00,749
Era para ser
introduções e vigilância.
79
00:09:00,819 --> 00:09:04,050
Nós não íamos fazer nenhum movimento
até que ele nos trouxe todo o seu produto.
80
00:09:06,625 --> 00:09:09,249
Rickles vai virar
no Sr. Mendez?
81
00:09:09,250 --> 00:09:11,328
[Escárnios]
Ele está muito assustado.
82
00:09:11,396 --> 00:09:13,557
Acho que ele prefere fazer um alongamento.
83
00:09:15,200 --> 00:09:18,491
Com licença. Aqui estão
as fotos de ontem à noite.
84
00:09:18,554 --> 00:09:22,991
Gina e Trudy conseguiram cópias.
Eles estão a caminho
para o Excelsior.
85
00:09:24,993 --> 00:09:27,266
[Castelo]
E a pasta?
86
00:09:27,346 --> 00:09:32,045
Bem, nós, uh, varremos o lugar
cinco vezes. Beco sem saída.
87
00:09:32,616 --> 00:09:34,051
O civil?
88
00:09:34,119 --> 00:09:36,314
Uh, o segurança,
ele estava morto no local.
89
00:09:36,388 --> 00:09:38,379
Seu nome era Albert Cavanaugh.
90
00:09:39,054 --> 00:09:40,391
Hum,
91
00:09:40,459 --> 00:09:44,520
estamos tentando atropelar
o parente mais próximo de sua carteira de motorista.
92
00:09:45,007 --> 00:09:49,330
A DEA Cara de San Antonio
quem trouxe há dois meses
estava atrás do boliviano.
93
00:09:49,682 --> 00:09:52,480
Esse é o mesmo cara?
[Castelo]
Talvez.
94
00:09:54,473 --> 00:09:56,464
Descreva a pasta.
95
00:09:57,910 --> 00:10:02,370
Era algum tipo de pele verde,
como python ou lagarto.
96
00:10:05,367 --> 00:10:09,667
Switek, veja se a alfândega foi confiscada
algo que podemos substituir.
97
00:10:09,738 --> 00:10:12,434
Pegue duas chaves na propriedade.
Leve-o para o barco.
98
00:10:12,508 --> 00:10:14,442
Ok.
99
00:10:14,510 --> 00:10:19,379
Redefina o acordo com ele.
Eu quero o Sr. Mendez.
Eu quero as 50 chaves.
100
00:10:19,448 --> 00:10:23,544
Bem, e se não conseguirmos combinar
a maleta?
101
00:10:23,619 --> 00:10:26,782
Apenas fique no barco até
O Sr. Mendez faz a sua jogada.
102
00:10:29,291 --> 00:10:31,350
Filho.
103
00:10:32,661 --> 00:10:34,925
Vamos.
104
00:11:20,509 --> 00:11:22,534
[Girações do cilindro]
105
00:11:33,388 --> 00:11:35,288
[Sino toca]
106
00:12:21,870 --> 00:12:24,737
[Sem diálogo audível]
107
00:12:31,947 --> 00:12:36,577
Ah, esses criminosos desesperados.
E os comprimentos que temos
ir pegá-los.
108
00:12:43,558 --> 00:12:46,186
Bem, namorada,
olha aqui.
109
00:12:46,261 --> 00:12:48,525
O que essa nota diz?
110
00:12:48,597 --> 00:12:50,724
"Podemos"-
111
00:12:54,937 --> 00:12:58,839
Quem está perguntando?
Vou te dar dois palpites.
112
00:13:00,342 --> 00:13:03,869
Ah, por favor.
Melhor beber essas duas bebidas
e vá até lá.
113
00:13:06,401 --> 00:13:08,392
Empresa.
114
00:13:10,886 --> 00:13:13,184
Aquele velho estava no museu.
115
00:13:13,255 --> 00:13:17,021
E Switek tem a foto dele. Sim.
116
00:13:22,464 --> 00:13:23,846
Você quer alguma coisa?
117
00:13:23,847 --> 00:13:27,731
Sim. Para iluminar
sua vida miserável.
118
00:13:27,803 --> 00:13:30,067
[Escárnios]
O que é?
119
00:13:35,777 --> 00:13:39,645
Deve ser a pasta.
Fique com ele.
Vou ligar para o Sonny.
120
00:13:42,784 --> 00:13:46,220
Isso mesmo, cachorrinho.
Eu encontrei.
121
00:13:46,288 --> 00:13:50,122
Não tenho tempo para jogar uma mão longa.
Então me encontre alguém
que sabe lidar.
122
00:13:50,192 --> 00:13:52,956
Estou no quarto 415.
123
00:14:03,155 --> 00:14:06,647
O barco está uma bagunça.
Eu não sei que diabos
Estou pagando aquele garoto das docas.
124
00:14:06,725 --> 00:14:10,718
A linha está desenrolada,
a bússola não está coberta.
125
00:14:10,796 --> 00:14:14,323
Devo ter contado a ele umas 500 vezes
para guardar este guincho.
126
00:14:14,399 --> 00:14:17,891
Eu deveria retirá-lo
para o escritório da marina
e fazê-lo comer.
127
00:14:19,438 --> 00:14:21,429
[Suspiros]
128
00:14:23,742 --> 00:14:27,610
Sonny, o guarda do museu
está morto.
129
00:14:29,882 --> 00:14:32,783
Foi um mau momento.
Por que você simplesmente não deixa pra lá?
130
00:14:32,851 --> 00:14:35,843
[Gaivotas gritando]
131
00:14:37,055 --> 00:14:40,081
[Suspiros]
Nunca nos vingamos, não é?
132
00:14:40,158 --> 00:14:42,718
Você não pode, cara.
133
00:14:42,794 --> 00:14:45,354
Olha, talvez você devesse
fique de fora.
134
00:14:45,430 --> 00:14:47,398
Você se sente culpado,
você comete erros.
135
00:14:47,466 --> 00:14:52,335
Pegue o-Wh-What, você está louco?
Eu assinei por enquanto, amigo.
136
00:14:56,642 --> 00:14:58,769
Falando em erros.
137
00:15:00,379 --> 00:15:02,745
Senhores.
138
00:15:02,814 --> 00:15:06,215
Ei, o que... Ei.
O que você está fazendo? Estou limpo.
139
00:15:07,419 --> 00:15:10,149
[Escárnios]
140
00:15:11,523 --> 00:15:15,050
Muito profissional.
Um avanço definitivo em relação à noite passada.
141
00:15:15,127 --> 00:15:18,494
Não coloque isso em nós, amigo.
142
00:15:18,563 --> 00:15:20,997
Eu não tomei essa decisão.
143
00:15:22,434 --> 00:15:24,698
Sim, você era Johnny-on-the-spot
entretanto, não foi?
144
00:15:24,770 --> 00:15:26,965
Ei, eu fui para o tatame.
145
00:15:27,039 --> 00:15:29,098
Mas quando o boliviano ficar preso
em uma ideia,
146
00:15:29,174 --> 00:15:32,769
como o fato de você ter custado a ele duas chaves
e sua pasta favorita, bem-
147
00:15:32,844 --> 00:15:34,778
Sim, nós vamos
faça isso bem.
148
00:15:34,846 --> 00:15:38,338
Como você vai lidar com a pasta?
Não se preocupe com isso.
Vamos substituí-lo.
149
00:15:38,417 --> 00:15:43,218
- Você acabou de reiniciar o encontro.
- A substituição não vai dar certo.
Ele quer sua pasta.
150
00:15:45,724 --> 00:15:50,889
Então, no caso raro de isso não acontecer,
uh, entre no seu barco,
é aqui que estarei.
151
00:15:50,962 --> 00:15:53,123
Você pode me querer
para falar com o homem.
152
00:15:53,198 --> 00:15:55,689
E qual é o preço
nessa conversa?
153
00:15:55,767 --> 00:16:00,295
[Telefone tocando]
Digamos, 30 grandes. Dez na frente,
cinco pontos por semana no resto.
154
00:16:00,372 --> 00:16:02,897
Trinta? Uh-huh.
Sim.
155
00:16:02,974 --> 00:16:08,640
Sonny, lembre-se daquele velho que você viu
esperando do lado de fora do museu ontem à noite?
156
00:16:08,713 --> 00:16:12,809
Bem, ele simplesmente apareceu
com uma pasta verde.
157
00:16:12,884 --> 00:16:14,731
Quer dar uma olhada?
158
00:16:14,732 --> 00:16:18,855
Absolutamente.
[Tubbs]
Você valoriza muito o seu tempo.
159
00:16:18,923 --> 00:16:21,084
O homem tem que ganhar a vida.
Sabe o que quero dizer?
160
00:16:21,159 --> 00:16:23,093
Sim, eu sei o que você quer dizer.
161
00:16:23,161 --> 00:16:26,255
Saiba o que eu gosto
sobre você, Rickles?
162
00:16:28,324 --> 00:16:30,468
Não é nada.
163
00:16:30,535 --> 00:16:32,469
Nado costas.
164
00:16:43,315 --> 00:16:45,340
Eu vi com meus próprios olhos.
165
00:16:45,417 --> 00:16:48,716
Acredite em mim. É a sua pasta.
166
00:16:50,021 --> 00:16:53,301
[Escárnios]
Ele é um velho tolo.
[Falando espanhol]
167
00:16:53,302 --> 00:16:55,566
Eu mesmo o levarei até você.
168
00:17:00,498 --> 00:17:02,796
Ei, lindo.
169
00:17:04,135 --> 00:17:07,969
Por que você não me paga uma bebida
e me diga de onde você é?
170
00:17:08,039 --> 00:17:11,099
Porque eu não nasci ontem.
171
00:17:11,176 --> 00:17:14,771
[Sino do elevador toca]
Boa tentativa, querido.
172
00:17:16,848 --> 00:17:19,762
Ernie e eu, nós somos os caras
que trouxe a aeróbica para Detroit.
173
00:17:19,763 --> 00:17:24,271
Estamos aqui para uma campanha publicitária nacional,
e estamos procurando algumas atrizes
podemos fazer alguns testes de tela e, uh-
174
00:17:24,333 --> 00:17:29,487
Bem, caramba, eu gostaria de ajudar vocês,
mas, uh, eu estaria atrasado para minha reunião de oração.
175
00:17:29,561 --> 00:17:32,689
[Risos]
Na verdade,
aqui está minha carona para o convento agora.
176
00:17:32,764 --> 00:17:36,427
Ah, vamos lá, Irmã Calabrese.
Consegui o número do quarto do velho.
177
00:17:36,501 --> 00:17:38,435
Vamos esperar pelo Sonny na recepção.
178
00:17:38,503 --> 00:17:42,496
Com licença. Você também é freira?
Ah, sim, certo. Claro.
179
00:17:42,800 --> 00:17:44,859
Leia minha Bíblia.
180
00:17:52,717 --> 00:17:54,708
[Suspiros]
181
00:17:58,003 --> 00:17:59,994
[Batendo]
182
00:18:00,959 --> 00:18:02,893
Está aberto.
183
00:18:12,971 --> 00:18:16,702
Ok, viejo.
Onde está a pasta?
184
00:18:16,775 --> 00:18:19,403
Eu escondi.
Onde está seu chefe?
185
00:18:21,312 --> 00:18:23,507
Esperando por nós
para levar para ele.
186
00:18:26,351 --> 00:18:29,809
Agora ouça bem, amigo.
Agora você diz ao seu chefe
se ele quiser sua mercadoria de volta,
187
00:18:29,888 --> 00:18:32,584
ele tem que me trazer $ 10.000
em dinheiro, cara a cara.
188
00:18:32,657 --> 00:18:34,648
¿Compreende?
Agora levante-se.
189
00:18:34,726 --> 00:18:38,218
Saia daqui. Pegar! Ir!
190
00:18:38,296 --> 00:18:40,594
Pegar! Pegar!
191
00:18:40,665 --> 00:18:48,522
(Estado de Emergência - Cactus World News)
192
00:19:11,763 --> 00:19:13,424
[grunhidos]
193
00:19:14,131 --> 00:19:16,592
Cuidado, Roy!
Os Rujeros!
[Tiro]
194
00:19:38,263 --> 00:19:40,254
Nitroglicerina.
195
00:19:41,263 --> 00:19:43,527
Lindo.
196
00:19:44,044 --> 00:19:46,774
Um dealer com um ticker ruim.
197
00:19:56,006 --> 00:19:58,941
Não está na sala.
198
00:19:59,009 --> 00:20:01,341
É melhor você desabafar, Jack.
199
00:20:01,411 --> 00:20:04,437
Prefiro levá-lo comigo primeiro.
200
00:20:05,782 --> 00:20:08,615
Se é assim que você quer.
[Crockett]
Deixe-me dizer uma coisa.
201
00:20:14,140 --> 00:20:19,100
Este boliviano é pesado no nosso caso,
então não temos nada a perder.
202
00:20:21,548 --> 00:20:24,346
Bem, um homem morto não pode
te dê o que você quer.
203
00:20:26,386 --> 00:20:30,447
Esse boliviano de quem você tem tanto medo,
é o mesmo cara que
estava no museu?
204
00:20:34,611 --> 00:20:38,377
Sim. Ele é o cara
cuja coca você encontrou.
205
00:20:38,932 --> 00:20:42,698
Bem, então ele é o cara que vai
pague-me a taxa de descobrimento, não é?
206
00:20:46,723 --> 00:20:49,521
[Suspiros]
Deixe-me explicar uma coisa para você.
207
00:20:49,592 --> 00:20:51,685
Este boliviano,
ele não brinca.
208
00:20:51,761 --> 00:20:54,559
Ele provavelmente nem sabe
como se escreve "mexer".
209
00:20:54,631 --> 00:20:58,590
Ele é conhecido por bater nas pessoas
por ter arranhado o carro dele.
210
00:20:58,668 --> 00:21:02,764
Olha, cara, você não está em forma
estar cobrando de alguém.
211
00:21:02,839 --> 00:21:06,400
Por que você não nos dá o que encontrou,
e veremos se conseguimos fazer funcionar?
212
00:21:06,476 --> 00:21:08,944
Eu estou dando as ordens aqui.
213
00:21:09,012 --> 00:21:14,279
Agora, vocês, cuidem de mim,
talvez eu interrompa você um pouco.
214
00:21:16,019 --> 00:21:19,785
[Suspiros]
215
00:21:19,856 --> 00:21:22,950
Não podemos ajudá-lo
se você não sabe
o que você encontrou.
216
00:21:33,470 --> 00:21:35,734
Vamos conversar.
217
00:21:40,543 --> 00:21:42,477
[Porta abre]
218
00:21:42,545 --> 00:21:47,073
[Porta fecha]
Parece dia de pagamento.
219
00:21:47,150 --> 00:21:51,086
Então o que fazemos, prendemos ele?
Leve-o para o centro
e apoiar-se nele muito bem?
220
00:21:51,154 --> 00:21:55,386
Cara pode dar uma olhada
antes que ele role.
Eu digo para jogarmos com ele.
221
00:21:55,458 --> 00:21:59,952
Quem diabos é ele?
Ele nem sabe
quem é o boliviano.
222
00:22:00,029 --> 00:22:03,226
Talvez eu consiga
algumas impressões disso.
223
00:22:03,299 --> 00:22:06,268
Vou levá-lo para o centro
e encontro você no barco.
224
00:22:10,923 --> 00:22:13,779
Tenente, Sonny
levou o velho para o barco.
225
00:22:13,826 --> 00:22:17,660
E não estou muito feliz com isso,
mas acho que teremos
para jogar junto com o jogo dele...
226
00:22:17,730 --> 00:22:21,393
para chegar ao lado
abastecimento da Bolívia.
227
00:22:21,467 --> 00:22:24,231
Junte o negócio novamente
através de Rickles.
228
00:22:27,273 --> 00:22:31,073
Crockett perguntou sobre
a família do guarda do museu.
229
00:22:31,659 --> 00:22:34,025
Ninguém reivindicou o corpo.
230
00:22:35,014 --> 00:22:39,144
Se a mente dele estiver em outro lugar,
Quero que ele saia do caso.
231
00:22:39,686 --> 00:22:42,154
Eu te aviso.
232
00:22:45,861 --> 00:22:49,589
Não, não, não.
Isso é meia hora, Rickles.
233
00:22:49,662 --> 00:22:52,222
Seu idiota.
234
00:22:52,223 --> 00:22:56,626
Eu costumava percorrer o Golfo em
o avô daquela lancha.
235
00:22:56,627 --> 00:22:59,255
O que esse cara Rickles
tem que dizer?
236
00:22:59,472 --> 00:23:02,999
Estamos a caminho de nos encontrar com ele
para discutir a taxa do seu localizador.
237
00:23:03,076 --> 00:23:05,135
Bem, onde está seu parceiro?
238
00:23:05,211 --> 00:23:08,544
Ele está vindo para cá.
Alguém para cuidar de você.
239
00:23:08,614 --> 00:23:10,946
Cuidar de mim?
Inferno, estou comandando esta operação.
240
00:23:12,652 --> 00:23:14,586
Agora espere um minuto.
241
00:23:14,654 --> 00:23:20,286
Esse cara não conhece você.
E se você assustá-lo,
haverá sangue por toda parte.
242
00:23:21,561 --> 00:23:26,726
Bem, eu irei no carro do seu parceiro,
mas se esse curinga do museu estiver lá,
Eu quero vê-lo.
243
00:23:32,105 --> 00:23:34,369
O velho quer você
para pagar uma taxa de descoberta.
244
00:23:34,440 --> 00:23:38,001
Burnett e Cooper estão vindo
aqui para falar sobre isso.
245
00:23:38,077 --> 00:23:41,012
Meia hora.
246
00:23:41,080 --> 00:23:43,105
O que você quer que eu diga a eles?
247
00:23:44,563 --> 00:23:47,532
[Cliques na linha, tom de discagem]
248
00:23:53,226 --> 00:23:55,660
Burnett e Cooper-
[Falando espanhol]
249
00:23:55,728 --> 00:24:00,597
[Espanhol]
Ou eles o entregam para nós,
ou eles estão fora do mercado.
250
00:24:00,666 --> 00:24:03,897
Disse que não há acordos.
Apenas mate-os.
251
00:24:06,038 --> 00:24:10,041
(Voe no para-brisa - Depeche Mode)
252
00:24:10,843 --> 00:24:13,903
José, Raoul.
[Espanhol]
253
00:26:09,433 --> 00:26:11,958
Parece um pouco fraco para mim.
254
00:26:14,534 --> 00:26:16,968
- Ah, Crockett!
- [Tiro]
255
00:26:28,748 --> 00:26:31,239
[Pneus cantando]
256
00:26:41,627 --> 00:26:44,152
[O tiroteio continua]
257
00:26:47,600 --> 00:26:49,568
[Buzina tocando]
258
00:26:50,244 --> 00:26:53,236
[O tiroteio continua]
259
00:27:06,420 --> 00:27:08,820
Ele ainda está respirando.
Atire nele.
260
00:27:10,089 --> 00:27:13,286
Ah, para o inferno com ele.
Deixe-o morrer lentamente.
261
00:27:16,736 --> 00:27:20,362
(Voe no para-brisa - Depeche Mode)
262
00:27:20,433 --> 00:27:23,493
Ei, nós íamos conversar.
Oh! Você-
263
00:27:26,489 --> 00:27:29,481
Você armou para nós.
O que você está falando?
264
00:27:29,559 --> 00:27:31,459
[Gemidos, tosses]
265
00:27:32,895 --> 00:27:36,194
Ei, você sabe que não sou eu.
Eu não faço sucessos. Eu faço acordos.
266
00:27:36,265 --> 00:27:38,199
Então faça um agora mesmo.
267
00:27:38,267 --> 00:27:40,565
[Tosse]
Ok, deixe-me respirar.
268
00:27:40,636 --> 00:27:43,503
[A tosse continua]
Estou do seu lado.
269
00:27:43,573 --> 00:27:48,408
Eu quero mover essas 50 chaves
tão ruim quanto você, mas isso não vai acontecer
a menos que o boliviano recupere sua propriedade.
270
00:27:48,478 --> 00:27:51,311
Isso não é difícil.
O velho entendeu
e quer fazer um acordo.
271
00:27:53,149 --> 00:27:56,744
A taxa deste localizador é um obstáculo.
Você não pode tirar isso dele?
272
00:27:56,819 --> 00:27:59,185
Com licença,
mas este é o meu acordo.
Aaah!
273
00:27:59,255 --> 00:28:03,589
Você conta ao seu chefe se ele não o fizer
venha me ver cara a cara,
Vou vender as coisas dele na rua,
274
00:28:03,659 --> 00:28:05,593
e não haverá acordo de 50 chaves.
275
00:28:05,661 --> 00:28:07,754
Agora você começou a correr.
276
00:28:10,166 --> 00:28:12,760
O que aconteceu?
Não pagaria o cheque?
277
00:28:12,835 --> 00:28:14,803
Idiotas.
O que você tem?
278
00:28:14,871 --> 00:28:17,169
Nós identificamos o velho
das impressões digitais da arma.
279
00:28:17,240 --> 00:28:19,606
Qual o nome dele?
Jake Pierson.
280
00:28:19,675 --> 00:28:22,235
Mora em uma daquelas velhas armadilhas
em South Beach.
281
00:28:22,311 --> 00:28:24,302
Você está bem?
Hum-hmm.
282
00:28:26,249 --> 00:28:30,151
Gina, por que você não pega
o velho de volta ao barco?
283
00:28:30,219 --> 00:28:32,153
Filho.
284
00:28:35,358 --> 00:28:37,349
Nós pegamos o velho
apartamento.
285
00:28:37,426 --> 00:28:39,360
O que diabos está acontecendo
ali?
286
00:28:39,428 --> 00:28:42,522
Oh, eles têm algum outro negócio
para cuidar.
287
00:28:42,598 --> 00:28:45,567
Vamos. Vamos para o barco.
288
00:28:45,635 --> 00:28:47,796
Eu não vou incomodar.
289
00:28:51,929 --> 00:28:54,864
Você me convenceu.
290
00:28:56,442 --> 00:28:58,535
Que tipo de bairro
é isso?
291
00:29:00,783 --> 00:29:03,775
Precisa de um exterminador
for these people down here.
292
00:29:03,853 --> 00:29:07,311
O Royal Hotel, querido.
Acho que estamos perto.
293
00:29:07,390 --> 00:29:10,848
Vamos perguntar a esse sujeito.
Uh, com licença.
294
00:29:12,328 --> 00:29:16,059
Uh, senhor, você poderia nos dizer
onde fica o Hotel Real?
295
00:29:16,132 --> 00:29:18,123
É isso.
296
00:29:19,302 --> 00:29:21,293
Esse é o terraço
você está parado.
297
00:29:21,370 --> 00:29:24,498
Este aqui é o spa de saúde.
298
00:29:24,574 --> 00:29:27,202
Eu gosto disso.
299
00:29:27,276 --> 00:29:30,074
Você acha que talvez pudesse nos contar
onde o gerente pode estar?
300
00:29:47,496 --> 00:29:49,964
[Sino tocando]
[Expira]
301
00:29:51,517 --> 00:29:54,850
Ok, o que posso fazer por você?
Há alguma carta para mim?
302
00:29:54,920 --> 00:29:57,375
Querida, agora, eu te dei
seu e-mail já.
303
00:29:57,376 --> 00:30:00,387
Temos um mandado para, uh,
procure no quarto de Jake Pierson.
304
00:30:00,459 --> 00:30:04,211
Isso é para mim?
Não. Uh, eles são
policiais.
305
00:30:04,258 --> 00:30:06,364
Oh meu Deus.
306
00:30:06,432 --> 00:30:10,596
- Com essa barriga?
- Talvez seja à prova de balas.
307
00:30:10,669 --> 00:30:14,696
- Espero que sim.
- [risos]
308
00:30:14,774 --> 00:30:17,265
Para proteger e servir.
309
00:30:17,343 --> 00:30:20,141
Para que serve a bolsa?
Terapia.
310
00:30:20,664 --> 00:30:22,928
Porque não posso pagar um psiquiatra.
311
00:30:27,460 --> 00:30:29,952
[Risos]
Vou pegar a chave do Pierson para você.
312
00:30:30,022 --> 00:30:32,820
Pierson alguma vez mencionou alguma coisa
sobre um quarto no Excelsior?
313
00:30:33,475 --> 00:30:37,576
Excelsior? Ha!
O pobre rapaz não pode pagar por este lugar.
314
00:30:39,481 --> 00:30:43,815
Há quanto tempo ele mora aqui?
Ah, deixe-me pensar agora.
Ah, cerca de 10 anos.
315
00:30:43,886 --> 00:30:47,253
Um inferno de lugar para um revendedor.
Sim.
316
00:30:53,177 --> 00:30:55,111
[Porta fecha]
317
00:30:59,902 --> 00:31:01,686
Quem é esse cara?
318
00:31:01,737 --> 00:31:03,621
Ou quem era ele?
319
00:31:03,656 --> 00:31:06,853
Alguém viu uma caixa de areia?
Ou esse cara está comendo comida de gato.
320
00:31:08,409 --> 00:31:11,105
Filho, olhe isso.
321
00:31:11,947 --> 00:31:14,745
Ah, fígado.
Meu favorito pessoal.
322
00:31:14,817 --> 00:31:16,978
"Um motim, um Ranger."
323
00:31:17,053 --> 00:31:19,544
Leia sobre isso
quando eu era criança.
324
00:31:19,622 --> 00:31:21,613
O que isso significa?
325
00:31:23,526 --> 00:31:26,393
Este velho era
um Texas Ranger.
326
00:31:30,431 --> 00:31:32,524
Dê uma olhada neste clássico.
327
00:31:33,534 --> 00:31:36,560
Olha, pessoal, existe
nenhuma pasta nesta sala.
328
00:31:36,637 --> 00:31:39,373
Uh, há um telefonema
de um tenente Castillo.
329
00:31:39,374 --> 00:31:41,365
Eu vou levar.
330
00:31:46,380 --> 00:31:48,940
Uau.
331
00:31:55,990 --> 00:31:58,185
Confira.
332
00:32:04,865 --> 00:32:07,891
Foi assim que ele pagou
o quarto do Hotel Excelsior.
333
00:32:08,819 --> 00:32:14,587
Ele penhorou
um Colt Peacemaker 1936
esta manhã.
334
00:32:14,658 --> 00:32:18,594
Uau. Esse cara deveria
abrir um museu.
335
00:32:22,633 --> 00:32:25,761
Esses caras eram lendas.
336
00:32:25,836 --> 00:32:29,033
E agora eles estão
cowboys de cocaína.
337
00:32:29,106 --> 00:32:32,132
Tenho que mudar com o tempo,
Eu acho.
338
00:32:38,015 --> 00:32:42,748
Algo me diz que isso é
não é o jogo deste velho.
339
00:32:42,820 --> 00:32:47,104
Não clica.
Está faltando um pedaço
de tudo isso.
340
00:32:47,182 --> 00:32:50,549
Por que um cara velho
de um lixão como este
estar perseguindo um negócio de drogas?
341
00:32:50,611 --> 00:32:52,909
Você acabou de desligar
porque o velho era policial.
342
00:32:52,980 --> 00:32:56,245
Não apenas um policial.
Ele era capitão do Texas Rangers.
343
00:32:56,246 --> 00:32:58,526
Foi, cara. Era.
344
00:32:58,602 --> 00:33:01,571
Uh-uh, amigo. Quando você é um Ranger,
você é um Ranger para o resto da vida.
345
00:33:01,639 --> 00:33:05,837
Esses caras foram escolhidos a dedo
pelo procurador-geral do Texas.
Eles eram heróis.
346
00:33:05,910 --> 00:33:09,175
Caras como Bill McCulloch,
Pé Grande Wallace.
347
00:33:09,246 --> 00:33:11,271
Frank Hamer era o cara
isso pegou Bonnie e Clyde.
348
00:33:11,348 --> 00:33:15,444
Você tem razão. O velho era muito legal
quando o impacto daquela van caiu.
Ele se manteve firme.
349
00:33:15,519 --> 00:33:18,852
Estou lhe contando. Esses caras poderiam
vá para o inferno com um balde de água.
350
00:33:18,923 --> 00:33:22,415
Eles costumavam enviar um Ranger
para limpar uma cidade inteira.
351
00:33:22,493 --> 00:33:25,087
O backup estava em seu quadril.
352
00:33:25,162 --> 00:33:29,098
Agora encontramos um vendendo
duas chaves de golpe.
353
00:33:29,166 --> 00:33:32,397
Para que? Seu fundo de aposentadoria?
354
00:33:36,370 --> 00:33:39,396
Se você realmente quer saber,
por que você simplesmente não pergunta a ele?
355
00:33:40,411 --> 00:33:44,313
Eu pretendo.
Onde você vai estar?
356
00:33:44,381 --> 00:33:49,751
Eu estarei com Castillo,
apertando aquele idiota
que dirigiu aquela van de sucesso.
357
00:33:49,820 --> 00:33:52,687
Certifique-se de perguntar a ele
se ele tiver colisão.
358
00:33:52,756 --> 00:33:54,747
[Risos]
359
00:34:01,465 --> 00:34:04,992
O motorista do assassino rolou todo o caminho
antes de levá-lo para a cirurgia.
360
00:34:05,068 --> 00:34:07,002
O que ele te deu?
Tudo.
361
00:34:07,070 --> 00:34:10,506
Uh, a testemunha sairá da cirurgia
em duas horas.
362
00:34:10,574 --> 00:34:12,667
Quatro guardas 24 horas por dia.
363
00:34:12,743 --> 00:34:15,211
Obrigado.
364
00:34:17,080 --> 00:34:19,275
Pegue o boliviano
assim que ele surgir.
365
00:34:20,457 --> 00:34:23,017
Não vamos tentar pegá-lo
com as 50 chaves?
366
00:34:24,097 --> 00:34:28,534
Temos uma condenação por assassinato
declaração do motorista.
367
00:34:28,626 --> 00:34:31,595
Bem, e o velho?
368
00:34:31,662 --> 00:34:34,631
Ele cai por posse.
369
00:34:49,246 --> 00:34:53,910
Lindo barco. Carros lindos.
370
00:34:53,984 --> 00:34:56,384
Você é uma linda senhora.
371
00:34:57,388 --> 00:35:00,152
Vocês meio que venceram a vida
por aqui, não é?
372
00:35:00,224 --> 00:35:03,455
Não. Estamos apenas tentando
ser bons perdedores.
373
00:35:03,527 --> 00:35:07,190
Isso não é vida.
[Telefone toca]
374
00:35:07,264 --> 00:35:09,255
Sim.
375
00:35:10,501 --> 00:35:14,369
Não. Eu te direi quando
e eu direi onde, Rickles.
376
00:35:14,438 --> 00:35:18,169
- Dê-nos um pouco de privacidade.
- É um barco pequeno.
377
00:35:18,242 --> 00:35:20,403
Dar um passeio.
378
00:35:24,448 --> 00:35:26,439
Sim.
379
00:35:40,197 --> 00:35:43,098
Bem, estarei procurando
para você também, Rickles.
380
00:35:48,705 --> 00:35:50,696
Então, qual é o plano?
381
00:35:50,774 --> 00:35:53,299
Nenhum plano.
382
00:35:53,377 --> 00:35:56,073
Só vou visitar um amigo morto.
383
00:35:56,146 --> 00:35:58,410
Você não estará lá,
então o que isso importa para você?
384
00:36:09,860 --> 00:36:12,271
Acabei de receber uma ligação de Rickles.
385
00:36:12,312 --> 00:36:16,146
E?
Não sei.
Talvez ele fale com você.
386
00:36:17,584 --> 00:36:20,178
Sim, ele pode.
387
00:36:28,028 --> 00:36:29,996
Qual é o seu jogo, Pierson?
388
00:36:30,063 --> 00:36:32,293
O que diabos você é
fazendo no meu quarto?
389
00:36:32,366 --> 00:36:35,096
Estou tentando sobreviver.
390
00:36:36,403 --> 00:36:39,998
Você quer falar sobre sobreviver,
você deveria usar um desses por um tempo.
391
00:36:41,074 --> 00:36:44,339
Tenho um lema escrito
em uma estátua em Dallas.
Você sabe o que diz?
392
00:36:44,411 --> 00:36:47,847
"Um motim, um Ranger."
Como você sabia disso?
393
00:36:49,683 --> 00:36:52,618
Leia em um livro
quando eu era criança.
394
00:36:52,686 --> 00:36:57,146
Você também leu que estávamos
os homens da lei mais duros do mundo?
395
00:36:57,224 --> 00:37:00,284
Bem, senhor, isso provavelmente era verdade
naquela época.
396
00:37:00,360 --> 00:37:04,057
Mas o jogo mudou,
veterano.
397
00:37:04,131 --> 00:37:06,292
E esta é Miami.
398
00:37:06,366 --> 00:37:09,096
Por aqui,
você não pode contar aos jogadores
sem um programa.
399
00:37:09,169 --> 00:37:13,765
Inferno, eu lidei com clientes mais difíceis
do que aqueles negociantes de calças chiques
com quem você anda por aí.
400
00:37:13,841 --> 00:37:17,208
[Risos]
401
00:37:17,277 --> 00:37:21,771
Sim, eu li sobre isso.
Uh, a gangue Rujeros.
Está certo?
402
00:37:21,849 --> 00:37:23,840
Sim, eu e meu parceiro
eliminou-os.
403
00:37:25,152 --> 00:37:29,987
Eles estavam trazendo armas
vindo de Juárez.
Estávamos apenas esperando por eles.
404
00:37:30,057 --> 00:37:33,652
Eu e meu parceiro ficamos cara a cara
com sete desses meninos.
405
00:37:33,727 --> 00:37:35,786
Tudo o que tínhamos eram nossos pacificadores...
406
00:37:35,863 --> 00:37:39,283
para carregar e disparar,
para carregar e disparar.
407
00:37:39,284 --> 00:37:44,017
Rujeros tinha uma daquelas metralhadoras
ele e seus meninos estavam tentando
para nos apimentar.
408
00:37:47,407 --> 00:37:49,568
De repente, Roy gritou: "Jake, cuidado!"
409
00:37:49,643 --> 00:37:53,079
E ele se levantou,
e ele levou a bala
isso teria me matado.
410
00:37:55,833 --> 00:37:59,530
Passei o resto da minha vida
tentando compensar isso com ele.
411
00:37:59,531 --> 00:38:03,262
Cuidou de sua esposa,
criou seu filho como se fosse meu.
412
00:38:05,209 --> 00:38:07,575
Mas parte de mim morreu com Roy.
413
00:38:11,148 --> 00:38:13,582
Eu ouço isso.
414
00:38:17,988 --> 00:38:21,287
Fiz um trecho no Sudeste Asiático.
415
00:38:21,358 --> 00:38:23,349
Perdi alguns amigos lá.
416
00:38:23,427 --> 00:38:26,089
E-eu perdi todo mundo.
417
00:38:29,466 --> 00:38:31,957
Foi por isso que você acabou
deste lado da lei?
418
00:38:32,566 --> 00:38:34,864
Qual é a sua desculpa?
419
00:38:35,439 --> 00:38:38,374
[Escárnios]
Conheço o seu tipo, Burnett.
Você é um traficante.
420
00:38:38,442 --> 00:38:41,707
Você tem dois amigos:
Você e sua arma.
421
00:38:44,384 --> 00:38:47,410
E eu também conheço o seu tipo:
422
00:38:47,851 --> 00:38:50,615
Um policial que vende seu distintivo.
423
00:38:50,687 --> 00:38:56,182
Bem, às vezes o caminho baixo
pode levá-lo a lugares que
a estrada principal não pode.
424
00:39:09,273 --> 00:39:11,366
Onde esse encontro vai acontecer?
425
00:39:11,441 --> 00:39:14,205
Anotei ali num bloco.
426
00:39:30,928 --> 00:39:32,327
[Tiro]
427
00:39:41,305 --> 00:39:43,466
[Motor dá partida]
428
00:40:15,070 --> 00:40:18,562
Olha. Ele derramou um pouco de tinta.
429
00:40:27,749 --> 00:40:30,377
[Batendo]
Entre.
430
00:40:30,452 --> 00:40:33,853
Você está bem, Sr. Pierson?
Sim, eu simplesmente escorreguei
saindo do ônibus.
431
00:40:33,922 --> 00:40:37,255
Ei, essa ferida
parece muito ruim.
Tudo bem. Faça-me um favor, sim?
432
00:40:37,325 --> 00:40:40,021
Sim, claro.
Envie este envelope para mim,
e, uh, guarde isso para você.
433
00:40:40,095 --> 00:40:44,122
Ah, isso não é necessário.
Tudo bem. Estou bem.
434
00:41:47,863 --> 00:41:50,354
Ei, ele pegou sua fantasia
e saiu.
435
00:41:50,432 --> 00:41:53,697
Eu posso vê-lo cavalgando
ao pôr do sol com um pelotão.
436
00:41:53,769 --> 00:41:55,999
[Switek]
Na idade dele?
437
00:41:58,552 --> 00:42:00,486
Droga.
438
00:42:02,144 --> 00:42:04,112
Caramba.
439
00:42:07,516 --> 00:42:11,680
O velho se foi,
o boliviano acabou, a reunião acabou.
Tudo foi para o inferno.
440
00:42:11,753 --> 00:42:14,381
Não indo muito longe.
O velho perdeu um pouco de sangue.
441
00:42:14,456 --> 00:42:16,788
Aqui. Ele deixou isso
com o gerente.
442
00:42:16,858 --> 00:42:19,053
Devo estar perdendo o controle.
443
00:42:19,127 --> 00:42:23,655
"Este distintivo pertence a
Pai de Vince Wilson.
444
00:42:23,732 --> 00:42:25,723
Por favor, enterre-o com isso."
445
00:42:25,801 --> 00:42:31,171
Wilson. Ele era o narcotraficante
de Santo Antonio
com o caminhão Peterbilt.
446
00:42:31,239 --> 00:42:34,697
Ele estava trabalhando na Bolívia
até que ele apareceu morto
há dois meses.
447
00:42:36,845 --> 00:42:39,712
Esse velho não desapareceu.
448
00:42:40,916 --> 00:42:43,180
Vince Wilson era filho de seu parceiro,
449
00:42:43,251 --> 00:42:47,153
e ele foi atirar
com os caras que o mataram.
450
00:42:47,222 --> 00:42:49,213
Onde ele marcaria o encontro?
451
00:42:50,292 --> 00:42:52,886
Disse que ele estava indo
visitar um amigo morto.
452
00:42:53,773 --> 00:42:56,298
Onde eles enterraram Wilson?
453
00:43:00,001 --> 00:43:05,117
(Estado de Emergência - Cactus World News)
454
00:43:58,126 --> 00:44:00,060
[Batendo]
455
00:44:00,128 --> 00:44:03,188
O perímetro está no lugar,
Tenente.
456
00:44:03,265 --> 00:44:05,426
Mantenham suas posições.
457
00:44:05,500 --> 00:44:08,992
Sincronizar, 5:20.
458
00:44:09,070 --> 00:44:12,938
O velho apareceu?
Nós não sabemos. Eles já estavam
no cemitério quando chegamos.
459
00:44:13,008 --> 00:44:14,999
Quando vamos entrar?
Nós não estamos.
460
00:44:15,076 --> 00:44:19,103
Se o boliviano não estiver lá dentro,
teremos que seguir seu pessoal.
461
00:44:19,180 --> 00:44:21,114
E o velho?
462
00:44:21,182 --> 00:44:23,650
Estamos aqui por Mendez.
463
00:44:27,923 --> 00:44:30,721
Então deixe-me entrar.
464
00:44:32,127 --> 00:44:34,823
Eu vou deixar você saber
se o boliviano estiver lá dentro.
465
00:44:34,896 --> 00:44:38,457
Eles estão esperando Burnett,
então não vou explodir o rabo.
466
00:44:42,137 --> 00:44:45,732
Aquele velho era um bom policial,
Tenente.
467
00:44:47,842 --> 00:44:50,538
Você liga.
468
00:45:42,697 --> 00:45:46,861
(Estado de Emergência - Cactus World News)
469
00:46:15,123 --> 00:46:18,684
Ele está aqui. Todos se movam.
470
00:46:21,466 --> 00:46:23,058
Espere!
471
00:46:45,160 --> 00:46:46,218
[Gemidos]
472
00:46:47,495 --> 00:46:49,622
[O gemido continua]
473
00:46:56,371 --> 00:47:02,332
Eu sou um policial. Eu sou um policial.
474
00:47:02,410 --> 00:47:04,810
Eu sabia disso o tempo todo.
475
00:47:09,013 --> 00:47:15,533